! نینا سیمون
فقط چون یکی آلبوم گروهِ "اسلای و خانواده ی استون" َم رو برداشته، این رو میذارم
! و من کارای خیلی مهم تر از دنبال اون آلبوم گشتن دارم
اوه، واقعا؟ - اممم -
! الان دیگه خونه کامل در اختیار خودمونه
... بچه که پایینه - امممم -
آر.جی هم که برای مسابقات ملل متحد رفته
ریانا هم خونه "آماندا"ست
اممم
بتانی ... اون بهم گفت "بتانی"
"ولی به من گفت "اماندا
ولی این که مهم نیست ! من که اصلا نمیتونم اون ها رو از هم تشخیص بدم
نه ... نه
حس خوبی ندارم - اصلا حس خوبی نیست -
! هی
اوم ... من ... من فکر می کردم خواب باشید
! نه، خواب نیستیم
! در واقع، خیلی هم هوشیاریم
! و فکر می کردیم که تو ممکنه کجا باشی
چی؟ فکر می کردم بهتون گفتم
،اوه، گفته بودی ... ولی وقتی به آماندا زنگ زدم
"اون گفت که "همین الان رفتش
و بتانی هم دقیقا همین حرف رو زد
خب، الان چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
شماها به دوستام زنگ زدید؟
... بله که به دوستات زنگ زدیم
صبر کنید ... شماها اصلا از کجا شماره هاشون رو می دونید؟
نکنه رفتید سر موبایلم؟
! این دیگه نهایت بی اعتمادیه
... نکته ی اصلی این نیست - اوه، بعدش چی؟ -
میخواید از یکی از اون برنامه های ردیابی موبایل استفاده کنید؟
یه جوری من رو ردیابی کنید که انگار یه مجرمم؟
... اوه، خدای من
ما ردیابیت می کنیم
! چون دوستت داریم
البته این ایده ی مادرت بود
! نه ... هی، هی
اوه، خدای من ... اصلا می دونید چیه؟
الان نمیخوام باهاتون حرف بزنم
! واقعا ناامیدکننده َست
!اون الان چیکار کرد؟
! منظورم اینه که ... اونا اون رو آبدار سِرو کردن
! من میگم که ایده ی پنیر کاملا اشتباه بود ...! ببین
قِلق درست کردن یه مرغ پارمزانِ عالی
پوستشه، درسته؟
... اگه نتونی لبه های خوبی درُست کنی
من ... من معذرت میخوام
من دارم ... دارم حوصله َت رو سر می برم؟
چون احساس می کنم که واقعا دارم موضوع رو برات باز می کنم
! و نمیخوام بر نمیگردم از اول شروع کنم
نه ... درباره یه مرغ بیش از حد پخته شده؟
! آره ... آره، یه پیشرفت واقعیه
! خیله خب ... من نگفتم زیادی پخته شده بود
گفتم آبدار بود
... ببین ! فکر نمی کنی شاید این ... مثل
... چه میدونم ... معنای عمیق تری داشته باشه
... مثلا اینکه بین مرغ و
... شاید مثلا پدرم ... شاید یه چیزی
چند وقته؟
! چون نخوابیدی
... گل های تازه ! و اینم جزو استانداردای گلخونه ایِ تو نیست
! نه ! این گلا با یه یاداشت اومده
! تو یه دوست پسر داری
! به نظر میاد که وقتمون تموم شده
! اه، بی خیال دکتر
! خیله خب
... پس ... اه
همه تو اداره حداقل یه بار رو باید پیشت بیان،
نه، چطور؟
! اوه، همینطوری
اه ... یه آر.ام. مورتای دیگه هم اینجا داریم ...؟
! غیر قابل باوره تو واقعا الان ...؟
! باید بهم بگی اون (پرونده) درباره ی چیه
! باشه؟ فقط یه اشاره ی کوچولو
اصلا چرا باید یه همچین کاری کنم؟
! ببین ! اون همکارمه
! روز خوبی داشته باشی
خیله خب
! فقط یه چیز دیگه
پرونده ی اون از مال من بزرگ تره؟
!!! ریگز، تو برای خودت یه کشوی جداگونه داری (کنایه از حجیم بودنِ پرونده َش)
ما آماده ایم ... بریم
آروم
مراقب قدماتون باشید
بزن بریم
مراقب باش
درست همون جا
بذاریدش زمین
راج
جریان چیه؟
... من فقط میخوام بدونی که
من می دونم
تو چی رو می دونی ریگز؟
که تو به عنوان یه بیمار به دیدن کیهیل می رفتی
! و من فکر میکنم که این خیلی هم خوبه
و فقط میخوام احساس راحتی کنی که
هر چی خواستی بهم بگی
اون بهت گفته؟
... خب، اره ... می دونی
... اون فکر می کرد که این میتونه برای ... می دونی که
برای تو ... برای ما مفید باشه
! که اگه من از همه چیز خبر داشته باشم
! خودت که می دونی
! نه
! اون هیچی بهت نگفته
! نه، نگفته ... من اسمت رو روی یکی از پرونده ها دیدم، ولی
من فکر می کنم که این برای سلامتی خودمون خوبه که بتونیم درباره ی مسائلمون با همدیگه صحبت کنیم
! پس راجر! با خیال راحت خودت رو خالی کن
! بیلی
! یه چیزی بهم بگو، لطفا
سلام بچه ها! این کارآموز منه : مانترو
خوبه
پس بیلی یه بیلی دیگه برای خودش اورده
... امممم
... اااامم
!ما هنوز داریم رو مهارتای حرف زدنش توی جمع کار می کنیم
! اوه، یکی از ساکنین دیده که یه موتور تمام روز رو اینجا پارک بوده
... اومممم، اون گفت که ... امممم
و اومده که یه نگاهی بندازه و جسد رو اون پایین پیدا کرده
و با توجه به صدمات وارد شده، به نظر میاد که با یه ماشین تصادف کرده
! کارت خوب بود مانترو
یه دوربین َم روی کلاهش هست
اگه خیلی خوش شانس باشیم، میتونیم یه چیزایی پیدا کنیم
! ولی در حال حاضر، نه کارت شناسایی ای و نه هیچ چیز دیگه
،اگر حافظه َم خوب کار کنه این موتور، مدل "یاماها .آر یک" ــــه
که کاملا با جی.پی.اس مجهز شده
... پس شاید بخوای
آخرین ادرسی که وارد شده رو دانلود کنم؟ ! کارن درایو، شماره ی 18296
صدور دستور ِ انجام کار برای فردی که
!... در حال حاضر خودش داره اون کار رو انجام میده
این مشکل توئه راج؟
! هیچ وقت نمی فهمی
!!! چالش پذیرفته شد (منظورش چالش پیدا کردنِ دلیل رفتنِ مورتا پیش روانپزشکه)
! اگه یکی پرسید، میگیم وقتی ما رسیدیم همینطوری بود
! خونسرد باش ریگز
این جا منطقه ی "هیلز" ــــه
تو داری نسبت به آدماش، رفتار خصمانه ای نشون میدی
اوه ... پس وقتی یه خونه قشنگ تر و فانتزی تر از
! خونه ی خودت می بین، احساس کمبود می کنی
! خیله خب
از این موضوع خسته نشدی؟
چی؟, این؟ - ! اره، این -
نه، نه، نه - باشه -
! هنوز نه
! ریگز گلدونت رو شکوند
AK94 & Ariyana-m and in cooperation with Heisenberg
"تو گفتی "هاوکینز
اه، هاوکینز، درسته؟
! شان شان هاوکینز
و اون ... دوست پسرت بود؟
... یا، امممم
ما ... اومممم ... یه ماهی می شد که با هم قرار میذاشتیم
... ببین ... اگه میخوایی که ما یه وقت دیگه بیایم
... می دونی... اگه بخوای به کسی زنگ بزنی
ما میتونیم بعدا این کار رو انجام بدیم
... نه، اشکالی نداره
... من ... اممممم
... من فقط ... نمیتونم باور کنم که اون مرده ... من
به نظر نمیاد که تصادف باشه؟
شماها فکر می کنید یه نفر اون رو کشته؟
اره
! به نظر که اینجور میاد
... خودت که مراحل رو می دونی
چیزی هست که بهمون بگی تا تو این پرونده کمکمون کنه؟
مثلا چی؟
مثلا ... این ادم کی بوده؟
منظورت اینه که من با این جور ادمایی قرار میذارم
که یه نفر میخواد بکشتشون؟
... نه. من ... این ... این نه - ! نه. منظورم این نبود -
... این منظورش نبود ... فکر نکنم - ... نه، این منظورم نبود -
... معذرت میخوام ... می دونم که شما دو تا فقط
دارین کارتون رو انجام میدین
اشکالی نداره
اوه ...اون یه ... موج سوار بود
این جوری بود که هم دیگه رو دیدیم
اوه، اون قبلش تو بانک بود
و بعدش یه کار پاره وقت گرفت
اینطوری می تونست وقت بیشتری رو توی ساحل باشه
اون ... امممم ... اون یه خواهر کوچیکتر داره
... اون پسر خیلی خوبی بود
واقعا متاسفم ... متاسفم ... کاش بیشتر در موردش می دونستم
... من
همینم خیلی خوبه
اره. ما ... اصلا می دونی چیه؟
ما میریم دنبالش و کارمون رو شروع می کنیم - اره -
... تسلیت میگم
،اگر به چیزی احتیاج داشتی ... لطفا فقط ... امممم
! ریگز
! دستمالا رو بذار سر جاش
خیله خب - اره -
باشه
حالش (کیهیل) چطوره؟
تو که دکتر رو میشناسی ... گفتنش سخته
! کاملا در هم شکسته
در حال حاضر، یه خرده اوضاعش به ریخته ست
خب، منم بهش گفتم که امروز رو مرخصی بگیره
... تو این مدت هم الان کجای پرونده هستیم؟
اوه، به نظر میاد که من تنها کسی نیستم که
! که اینجا از دستورات پیروی نمی کنه
مورین ! می دونی که احتیاجی نیست الان اینجا باشی
من مریض دارم
... خب، از طرف یکی از دیوانه ترین بیمارات
... بذار این رو بگم که اگه میخوای امروز رو استراحت کنی
!... نمیخوام میخوام کمک کنم
! هی، بچه ها
... من تونستم یه چیزایی پیدا کنم
می دونید چیه؟ ! میتونم بعدا بیام
چی پیدا کردی؟
... دوربینی که به کلاه وصل بود
... فقط یه کم خَش داره ... و آخرش ممکنه که
... لطفا پخشش کن
! دکتر! مجبور نیستی این کارو انجام بدی
چرا، مجبورم
! من یه پلاک دیدم
برش گردون عقب
روش زوم کن
خوبه، بزرگش کن
بیاید اول بفهمیم این ماشین به اسم کی ثبت شده
و بعدشم از طریق دوربینای راهنمایی و رانندگی دنبال ماشینی که این پلاک رو داره، بگردیم
هی، مراقب در باش
نمیخوام که دوباره به اموال مردم خسارت وارد کنیم
خودشه
! چراغ جلو
! موتور هنوز داغه ریگز
!یعنی داری الان ازم اجازه می گیری؟
! خب، با خودم گفتم شاید تو بخوای به در لگد بزنی
! من نمیخوام به در لگد بزنم
! اجازه بده اول چِکِش کنم
اَمنه
آدمی که دنبالشیم، تو کار عکاسیه؟
لعنتی
چیه؟ همونی نیست که دنبالشیم؟
... شان هواکینز هدفش نبوده
مورین
"من مراقبت هستم"
تو اون دوربین صدها عکس هست
این آدم هفته ها بوده که اون (کیهیل) رو زیر نظر داشته
... من همه ی منابع ِ موجود رو به کار می گیرم
واحد مدیریت تهدیدها، ... تیم تشخیص هویت
ما باید همه ی بیماراش رو هم بررسی کنیم
! این کار رو شروع کردیم
چی میگن بهش ی "اریاب ویژه."
از خودت ساخیتش یا یه چیز واقعیه؟ - ! واقعیه -
یه روانشناس از بیرون از سازمان که بتونه بیمارای کیهیل رو بررسی کنه
! ضمن اینکه حریم خصوصی بیمار هم حفظ میشه
یه روانشناس غریب که پرونده های کیهیل رو بخونه؟
اون (کیهیل) مشکلی با این موضوع نداره؟
اون قبلا با این روانشناس جدیده کار کرده
! من که میگم مشکلی نداره ... تا حدودی
اون تو دفتر من چه غلطی می کنه؟
!... مورین ... میدونم که این موضوع برات ناخوشاینده
! رانالد! اصلا خبر نداری که این چقدر برام ناخوشاینده
بیاید همه مون سعی کنیم که با هم خوب باشیم
،تو خونه ی من پلیسا هستن
همه ی مامورایی که اینجا هستن دور و بر مسیر خونه مَند
! و حالا هم که اون دفترم رو تصرف کرده
مورین! هیچ امکانی وجود نداره
که تو بتونی پرونده ی بیمارات رو بازنگری کنی
! که مشخص کنی کی مظنون هست، و کی نیست
! ما به دکتر لِوینسون احتیاج داریم
من فقط دارم سعی می کنم کمک کنم
حالا ما قراره دنبال کی بگردیم؟
... اوه، خب ... بر اساس این عکس ها
! کسی که فضوله
و گل ها ... یه هدیه ی ناخواسته ست
! که نشون میده اون میخواد توجه تو رو جلب کنه
پس این استنباط رو کردی که من یه "تعقیب کننده" دارم ... واو
مورین! تو یه روانپزشک عالی هستی
... کسی به این موضوع شَک نداره
... ولی تو یه همچین موقعیت هایی، روند کار اینجوریه که
اصلا می دونید چیه؟ به کارتون ادامه بدید
خب، من یکی از بیمارای سابقت رو پیدا کردم
! که فکر می کنم مظنون مورد نظر ماست
! پس یه مظنون داری
"یه زندانی سابق به اسم "کوین فیلن
کار اون نیست
! دکتر کیهیل اون رو تهدید کرده بوده که میندازتش زندان
تو می دونی چیه؟ تو همیشه تو تشخیصات
! یه خرده بیش از حد عجول بودی
چه نکته ای در مورد کوین فلین وجود داره
که باعث میشه فکر کنی اون این کار رو کرده؟
خب، شاید به خاطر اینه که اون تهدید کرده بوده که اون (کیهیل) رو میکشه
! فقط یه بار
بعد از اینکه دکتر کیهیل توصیه کرد
،که درخواست آزادی مشروطش رد بشه
: اون تو سالن دادگاه فریاد می زد که
"من مثل یه ماهی، دل و روده ت رو می ریزم بیرون"
بازم میگم که کار اون نیست
باشه ... خب ... من باید
به ریگز و مورتا بگم که این مورد رو بررسی کنن
! فقط محض اطمینان - ! پس اونا به نیروی پشتیبانی نیاز پیدا می کنن -
!ریگز و مورتا؟
! بهشون میگم
شما کوین فلین هستید؟
اره، چی میخواید؟
اوه ... امکان داره یه کوین فلین دیگه هم داخل باشه؟
!یه جورایی بزرگتر ...؟
شایدَم سفید برفی این جاها باشه؟ (کنایه به قد کوتاهش ؛ سفیدبرفی و هفت کوتوله)
ببین ! ما از پلیس لس آنجلس هستیم
و میخوایم ازت چند تا سوال بپرسیم
حتما ... اره ... بفرمایید داخل
! اصلا هم انگار نه انگار که اینجا آمریکاست
شما اخیرا تماسی با
دکتر مورین کیهیل نداشتین؟
دکتر کیهیل؟
... اوه، نه .... خب، شاید
: اوه، این که هر هفته براش پیغام میذارم که
ازش متنفــــــــرم
و میخوام که بمیره هم حساب میشه؟
! شماها که باهاش کار می کنید : از طرف من این پیغام رو بهش بدید
! به آرومی و بدبختی بمیر
! و بعدشم مستقیم برو جهنم، عوضی
خیله خب، فکر می کنم دیگه کارمون اینجا تموم شده
... خیله خب، عروسک جون ! دستات رو بده به من
!هی، وایسا، وایسا ... بس کن
! بسه ... بسه ... نه ! بسه
! می کشمت - اوه ! بیخیال -
! اون خودِ شیطانه - ! بدو بیا ... زود باش -
! خیله خب، من که میگم ما آدم درستی رو گرفتیم
یک، دو، سه ! برریم
! ولم کن
! امیدوارم برید به جهنم
میخوای یه کمکی کنی راج؟
! ولم کنید
! می کشمتون
اون زندگی من رونابود کرد
! من به خاطر اون، یه سال افتادم زندان
پس میخوای مثل یه حیوون رفتار کنی؟
! پس منم مثل یه حیوون باهات رفتار می کنم
پلیسای احمق - 9ثانیه -
! رکورد خودم رو شکستم
! کوین
! تو هیچ عذر مُوجهی برای صبحِ دوشنبه نداری
اعتراف کن که تو جاده به شان هاوکینز زدی
!و ما هم تو رو میفرستیم به یه زندون کوچولوی قشنگ
! فکر می کنم خودتم دوست داری بری اونجا
وکیل میخوام - بهتون که گفتم! اون این کار رو نکرده -
ولی این حقیقت که اون به دو تا از مامورای پلیس حمله کرده ! چیز دیگه ای میگه
همینطوری پیش بره، معلوم میشه که کار خودش بوده
اون داره چیکار میکنه؟
! نمی دونم
! سلام کوین
... خب
... من پیغامات رو گرفتم
... فقط نمیتونستم بهت جواب بدم
! اما خودت که می دونی (اگه می تونستم هم) این کار رو نمی کردم
مگه نه؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
! تو وقتمون صرفه جویی می کنم
تو، دوشنبه صبح، کسی رو کشتی؟
... من میخوام تو رو بکشم، به محض اینکه
! نه، اینطور نیست
تو یه بیمار پارانوییدیِ تهاجمی هستی
! و تهدیدی که می کنی ... مشکلته
پس بگو صبحِ دوشنبه کجا بودی؟
! مجبور نیستم بهت جواب بدم
! نه، ولی دلت میخواد
تو که نمیخوای دوباره برگردی زندان؟
چون اون موقع دیگه کی از "نانا" مراقبت می کنه؟
به خاطر همینه که نمیخوای حرف بزنی؟
... تو دوشنبه پیش نانا بودی
مگه نه؟
اون به من احتیاج داره
! تو متوجه نیستی
! چرا، متوجهم
ما با پرستار چک می کنیم
و مطمئنم که اونم حرفت رو تایید میکنه
! بهت که گفتم! اون گناهکار نیست
! حق با تو بود ... ولی ما همچنان باید کارمون رو انجام بدیم
کجا داری میری؟
! خونه - ما هنوز باید مطمئن بشیم که -
! خونه َت امنه ... مورین
... من میرم دنبالش
! هاه
! ماشین سواریِ طولانی و ساکتی بود
! حالا میفهمم که مورتا چه احساسی داره
ببین، من این یارو رو پیدا می کنم
... ولی تو هم باید بهم اعتماد داشته باشی
! باید بهم بگی که چی می دونی
اون چیه که فکر می کنی من دارم ازت مخفیش می کنم؟
!نمی دونم، چون تو هیـــچی بهم نمیگی
! به دنیای من خوش اومدی ریگز (کنایه از این که ریگز هم تو جلساتی که با هم دارن، چیزی بهش نمیگه)
.ممنون که رسوندیم
! تو ماشین بمون
! درا رو هم قفل کن
خواهش می کنم ... لطفا ... به من آسیب نزن - اینجا چه کار می کنی؟ -
! من اینجا ...؟ اینجا خونه ی منه -
چی؟
... اوه، خدایا
مورین ... اینجا چه خبره؟
این یارو رو میشناسی؟ - اون همسرمه -
!!! دوباره بزنش
چه جوری اومدی تو؟ - ! کلید داشتم -
اینطوری تونستم بیام تو - ! اره، و میخوام که برشون گردونی -
! پس کلیدا رو بزار و برو - ! این، خونه ی منه -
! فقط چون اون برگه های لعتنی رو امضا نکردی، برد
خب، چرا امروز ... برد؟
: چرا امروز تصمیم گرفتی که
"... من سرزده میام زن سابقم رو می بینم و"
"... تا سر حد مرگ می ترسونمش"
! من نمی خواستم کسی رو بترسونم
... نگران بودم
از همسایه ها شنیدم که پلیس اومده بوده اینجا
حالا هم فهمیدم تو یه "تعقیب کننده" داری
! و به نفر هم که حمله شده
اوه ... نه، نه، نه، نه ! یه نفر کشته شده
دیروز صبح کجا بودی بردلی؟
... شماها فکر می کنید که من
داری جدی میگی؟
! معمولا نه، ولی الان آره
سر کار بودم ! میتونی به رئیسم زنگ بزنی
خب، حالا اون کی بوده؟
... اون کسی که کشته شده
باهاش قرار میذاشتی؟
! اوه ... باورم نمیشه
! تو ... تو اصلا نگران این نیستی که یکی تعقیبم می کنه
نگران اینی که من قرار میذارم؟
! برو بیرون
! من اینجام، چون بهت اهمیت میدم
... ببین، درکت می کنم مورین
تو هنوز برای قضیه وگاس عصبانی هستی
... اون فقط یه شب بود
! بیشتر از یه شب بود
اصلا می دونید چیه؟
! هر دوتون باید همین الان برید بیرون
! بزن بریم
،اگر اون (بردلی) دوباره برگشت اینجا
! تو (ریگز) اجازه من رو داری که بهش شلیک کنی
واو ... ممکن نبود هیچ وقت
! اجازه ی این کار رو بهم بده ... بردلی
اوه....
چه کار میکنی؟
... من فقط دارم
لباسای ریانا رو جا به جا می کنم
!تو کشوی میز تحریرش؟
داری اتاقش رو می گردی؟ :)
این بر خلاف همه ی اون چیزاییه که ببهشون اعتقاد داریم ! ولی اره
!خب، پس حالا که اینطوره ... چی پیدا کردی؟
!اون گواهینامه رانندگی داره؟
من که یادم نمیاد بهش رانندگی یاد داده باشم، تو چی؟
نه، منم یادش ندادم
اگرچه، تا جایی که من یادمه
اون تو همین قرن به دنیا اومده (سال 2000 به بعد)
به این نگاه کن ... 1995؟
... نود و پنج
... اون تو دنیای
مامان؟ بابا؟ من برگشتم خونه
! راجر
... چیکار می کنی؟ ما تو کمد لباس
! هیس
مامان؟
! دو بار تو یه روز
خدای من ... ما داریم چیکار می کنیم راجر؟
به عنوان یه پدر و مادر، این بدترین موقعیتمونه
فکر کنم بدتر هم شد
شماها تو کمد لباسم چیکار می کنید؟
... عزیزم، من و پدرت داشتیم
ببین، ما نگرانت بودیم
و داشتیم فکر می کردیم که احیانا چیزی هست
که تو بخوای بهمون بگی ...؟
این چیه؟
! خودم بهت میگم این چیه
این یه کارت شناسایی تقلبیه چرا تو باید همچین چیزی داشته باشی؟
من یه شغل پیدا کردم
من برای چند تا دی.جی کار می کنم که
کمکم کردن برای چند تا اجرای زنده (موسیقی) ثبت نام کنم
ولی به این کارتا برای وارد شدن به کلوپ احتیاج دارم
یه شغل؟
چرا به ما چیزی نگفتی؟
،شاید فکر کردم که شماها جا می خورید
از دوستام پرس و جو می کنید کمدم رو می گردید
عیبی نداره اگه بخوام از اتاقم برید بیرون؟
باشه
... ما - در همون جاست -
باشه - دوستت داریم -
خیله خب - اوه، داری ما رو به بیرون هدایت می کنی -
آره - خب، ممنون -
خیله خب - باشه -
... پس، آه
کیهیل ازدواج کرده؟
آره ! یه شوهر واقعیِ زنده
که فقط تو خونه میشینه و به اون (کیهیل) خوش خدمتی می کنه
این دیگه خیلی ترسناکه
! ترسناک تر از لیست مظنونیه
! پس کیهیل ازدواج کرده
هی، چیکارا می کنی"اون یکی دکتر" ؟
! هی - چیا پیدا کردی؟ -
! خب، الان دیگه خیلی چیزا
همین الان خوندن پرونده َت رو تموم کردم
خب، اون (کیهیل) خیلی از اون چیزا رو از خودش در آورده
کاملا مطمئنم
خب ... اه، تو خیلی وقته که
... دکتر (کیهیل) رو میشناسی
... بر اساس سطوح شخصی میشناسیش
چیزی درباره شوهر سابقش می دونی؟
برد؟ - ! برَد -
خب، من به عروسیشون رفتم
اون همه َش با ساقدوشای عروس می رقصید
واقعا نمی شد به چشم یه "همسر" بهش نگاه کرد
به چشم یه "تعقیب کننده" چطور؟
... جالبه
بیاین وقتی برگشتم، در موردش حرف بزنیم، باشه؟
تو "مورتا"یی، درسته؟
آر.اِم. مورتا؟
راجر میفیلد! آره، چطور؟
! همینجوری
دیدی چه جوری بهم نگاه می کرد؟
... اون پرونده ی من رو خونده نگاهش به خاطر همین بود
! همه می دونن تو اون فایل چی نوشته شده
! احساس می کنم فقط من بی خبرم
... نه، نه ... چیکار ریگز! داری چیکار می کنی؟
گوش کن، یه عالمه اطلاعات اون توئه
،غیر از پرونده ی تو
... با مظنونین بالقوه ! من
!دارید چیکار می کنید؟
... اوه، ما داریم ! ورود غیرقانونی نمی کنیم
داریم یه بازرسی انجام میدیم
آره - آره، یه جور آزمایش روی در که ببینیم -
! چقدر امنه - حالا امن هست؟ -
به نظر که خوبه - واقعا؟ -
آره، مشکلی نداره - برَد؟ -
مورین، تو کجایی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
تو بهم پیام دادی که
امروز ظهر، رو به روی ساختمونی شهرداری همدیگه رو ببینیم
سر کارم گذاشتی؟
برد اون طرف خیابونه
میگه من ازش خواستم برای ناهار همدیگه رو ببینیم
ولی من اصلا باهاش تماس نگرفتم
! بهش بگو ما تو راهیم
! اون رو به روی ساختمون شهرداریه
راج، تو پیشش بمون
! هی
! آه
هی، واو ... واو
! هی
!!!دیدی چی شد ؟
! هی، هی ! اون اسلحه داره
! سلام برَدلی
! اگه من جای تو بودم، اون برگه های طلاق رو امضا می کردم
،در هر صورت، اون یا همونیه که ما دنبالشیم
یا خودش رو عمدا انداخته جلوی یه کامیونِ در حال حرکت که ما قانع بشیم
همونی نیست که ما دنبالشیم
!!! فکر کن که من قانع شدم
از دوربینای امنیتی چیزی به دست نیومد؟ - نه خیلی -
اونی که برَد رو هول داده
پُشتش به تنها دوربینی بوده که تصویرشون رو داشته
اصلا چیز مثبتی از این ماجرا گیرمون اومده؟
! بیلی میخواد با هزینه های یه آزمایش دی.اِن.اِی شوکه َت کنه
آزمایش دی.ان.اِی روی چی؟
رو همون بزاق دهانی که
برای مهر و موم کردنِ پاکتی که همراه با گل ها
به دست کِیهیل رسیده، استفاده شده
! خوبه ... نگران این بودم که هیچ شانسی تو این قضیه داریم یا نه
دکتر کِیهیل چطور؟
،هر چقدرم که قبول کردنش براش سخت باشه
! ولی باید تحت محافظ شدید قرار بگیره
حواسمون بهش هست
آقا؟
اون خانومی که داخلن
.خواستن که شما هم بیاید تو، پیشِشون
اونا این (صندلی) رو اشتباهی آوردن
! منم که نمیتونستم بذارم بلااستفاده بمونه
به نظر "مرغ پارمزان" ِ خوبی میاد (نوعی غذای ایتالیایی-آمریکایی با پنیر پارمِزان)
! منظورم اینه که کناره هاش ... خب، عالیه
... این وظیفه ی منه
من به طور حرفه ای متعهد شدم که به هر حرفی که میزنی، گوش بدم
جای خوبیه
زیاد اینجا میای؟
! فقط برای مناسبت های خاص
اوه، واقعا؟
مناسبت این یکی چیه؟
که شوهر سابقت از تصادف با کامیون جون سالم به در برد؟
!یا تو طرفدار کامیونه بودی؟
نه
! خیلی نه
اون بهم خیانت کرد
! بیشتر از یه بار
! یه جورایی خودم حدس زده بودم
! و درباره َش بهم دروغ گفت
خب، در حقیقت، همین بود که عصبانیم کرد
... ولی وقتی حقیقت رو بفهمی، دیگه این موضوع از بین میره
چیزی که هیچ وقت از بین نمیره، نگاه تو به دیگرانه
! که انگار هر لحظه انتظار داری بهت آسیبی برسونن
،قبل از اینکه بتونم دوباره به قرار گذاشتن فکر کنم
یه مدت طول کشید تا تونستم این حالت رو از سرم بندازم بیرون
... و شان اولیش بود
اهممم
سخت ترین کار تو این دنیا، اعتماد کردن به دیگرانه
آره
! وانمود کن که علاقه داری
! علاقه دارم
... ام، تا جایی که
! نه نه نه ! به من نه
،اممم، ما تو رستوران مورد علاقه ی من هستیم
و جوری به نظر میاد که داریم یه غذای عاشقونه میخوریم
... و اگه اون الان ما رو زیر نظرداره
! پس تو داری سعی می کنی که حسادت اون رو تحریک کنی
... شوهر سابقم
... مَردی که باهاش قرار میذاشتم
اون آدم به طرز وسواس گونه ای دنبال آدمایی میفته ! که مثل یه رقیب براش هستن
،پس داری از من به عنوان طعمه استفاده می کنی
! به این امید که اون سعی کنه من رو بُکشه
! هیچ گزینه ای بهتر از تو به ذهنم نرسید
! اوه، دکتر
!واقعا داری به حرفام گوش میدی، مگه نه؟
! دخلش رو بیار
اوه ... و اینکه
! به مورتا هم بگو که از جلوی مسیر همسایه ی من بره کنار
! اگه شانس بیاری، این تویی که به کمک احتیاج داری، نه من
! هی، راج ! دکتر شناختت
،خب، کیه که متوجه نشه
!وقتی تو این وانت مسخره نشستم؟
نگران نباش. حواسم بهش هست
! قراره خوش بگذره
حالش چطوره؟
خوبه
داره بستنی میخوره
! کاش منم یه خرده بستنی داشتم
هی، اون مرغ با پنیر پارمزان چطور بود؟
،اگه آخرین وعده ی غذاییم بوده باشه
پس مثل یه مرد خوشحال می میرم (منظورش اینه که خیلی خوب بود)
می دونی دیگه چی بهم کمک می کنه که مثل یه مرد خوشحال بمیرم؟
که بهم بگی چرا رفتی پیش کِیهیل (برای مشاوره) ؟
! زود باش راج ! تو که نمیخوای بدون گفتن این موضوع، من رو روونه ی قبرستون کنی
سه سال پیش
من و اَوری به یه آزمایشگاه تولید مواد مخدر تو قسمت شرقی لس آنجلس حمله کردیم
دو تا از موادفروشا رو گیر انداختیم
یه نفر سومی هم بود که تو کمد قایم شده بود
اون تفنگش رو به سمت اَوری نشونه گرفته بود
و منم تفنگم رو سمت اون گرفته بودم
... اَوری بهم علامت داد و
... من خشکم زده بود
چه علامتی؟
ما یه علامت داشتیم
دو تا ضربه رو شونه به این معنی بود که
اگه یکی به سمتت اسلحه گرفته، بهش شلیک کن
پس چرا ما بین خودمون علامتی نداریم؟
! چون تو همیشه به یارو شلیک می کنی
: ما به یه علامتی احتیاج داریم که بگه "! هی، به یارو شلیک نکن"
به هر حال، من نتونستم انجامش بدم
می ترسیدم که تیرم به اَوری بخوره
خشکم زده بود
... بالاخره، اَوری تونست با حرف زدن، اون یارو رو آروم کنه ولی
ولی خب، این خسارت ناخواسته دیگه ای هم داشت
قسمت های دیگه ی زندگیم رو تحت تاثیر قرار داد
... محدوده ی شخصی زندگیم
! با تریش
واو
متاسفم رفیق
که پرسیدی؟
... نه ... اه ... می دونی
که برات عواقبی داشت
... به خاطر همین می رفتم پیش کیهیل
پایان خوشی داشت ... هممه چی درست شد
! نه ماه بعد ... بَممم ... هارپر (بچه سومش به دنیا اومد)
یه لحظه صبر کن ... یه تماس دیگه هم دارم
بیلی ـــهِ
هی، چی شده بیلی؟
! اون آزمایش شانسیِ دی.ان ای ... دیگه شانسی نیست
یه تطبیق پیدا کردم - با کی؟ -
! دکتر لِوینسون
ران؟
.هی، من دو دقیقه ی دیگه میرسم، شایدم کمتر چی می بینی؟
! کمترش کن اون تو خونه َست
! کسی بهم نگفته بود که قراره بیای
خب، یکی از اداره بهم زنگ زد
و بهم گفت که بیام اینجا، این پرونده ها رو برات بیارم
واقعا؟ کی؟
یادم نمیاد
مگه مهمه؟ من این همه راه رو اومدم
که ببینمت
الو؟
کار دکتر لوینسونه
همین الان از خونه بیا بیرون
ما یه نمونه مثبت دی.ان.ای ازش داریم
! خودشه حالا برو
... سه شنبه ... آره، حتما ... من فقط
من فقط یه سری چیزا رو باید جا به جا کنم
هی، کیه ... کجا ... کجا داری میری؟
اممم، اینجا خوب آنتن نمیده
برای همین میرم بیرون - نه، نه مورین ... من ... من نمیتونم بذارم بری بیرون -
ممکنه اون تعقیب کننده هه بیرون باشه - ران، از سر راهم برو کنار -
مورین، من دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم
گلوله شلیک شد
لوینسون افتاد - کِیهیل رو می بینی؟ -
اون هنوز اون توئه
با ... مانتِرو؟
حالتون خوبه خانوم؟
چه خبره؟
... من
... من باهاش کار می کنم ... باورم نمیشه که اون
اوضاع مرتبه
من اینجام که ازتون محافظت کنم دکتر کِیهیل
! من تو رو میشناسم
منم امیدوارم بودم بشناسیدَم
... مدت زمان زیادی از وقتی که با هم بودیم، گذشته
با هم بودیم؟
! تو بیمار من بودی
من ماه ها پیش معالجه َت کردم
و حالا ... من اینجام
... درُست سر وقت
اوضاع رو به راهه بچه ها؟
تو حالت خوبه؟
نه، نه ... اصلا
افسر مانتِرو
درسته؟
آره - حالا ... تو اون ماجرای -
اممم ... صحبت کردن تو جمع رو داشتی، درسته؟
خب، ببین ... ما میخوایم از اینجا بریم بیرون
! اون جایی نمیره
فقط اسلحه َت رو بگیر پایین
من آماده َم که به خاطرش بمیرم
تو چی؟
چون در حال حاضر این خونه داره با گاز پروپان پُر میشه
یه شلیک کافیه که
کل منطقه روشن بشه
اسمت جیسون ـــه، درسته؟
... ماه اولی که این شغل رو شروع کردی، به دیدنم اومدی
درست بعد از این که همسرت ترکت کرد
تو اون موقع جونم رو نجات دادی
نباید این کار رو کنی جیسون
! تو میتونی از اینجا بری بیرون تو حق انتخاب داری
... تو بهم گفتی که سر کارم حاضر شم
... که اوضاع بهتر میشه
و اینکه تو هر شرایطی، تو برای کمک به من هستی
! اوه، تو ... تو احتمالا دچار سوءتفاهم شدی
... می دونی، امممم
... تو به اندازه ی کافی براش خوب نیستی ! اون لیاقت بهتر از تو رو داره
این که معلومه ... اصلا احتیاجی به گفتنش نیست
ولی بیا این حرفا رو ول کنیم
چیزی که باید الان روش تمرکز کنیم
،اینه که اون تفنگ رو برگردونی تو غلافش
... وگرنه دچار مشکل میشیم
! قراره دچار مشکل بشیم
ریگز
نظرم عوض شد
! برد میتونه خونه رو نگه داره
آره
پس اون، نمونه ی دی.ان.ای رو ... روی آدامس جویده شده ی دکتر لوینسون گذاشته بود
اون می دونست که ما به پیدا کردنش نزدیک شدیم
پس باید یه نفر رو پیدا می کرد که براش صحنه سازی کنه
بعدشم می خواسته جوری وانمود کنه که انگار نجات دهنده ی دکتر کیهیل بوده
اون یارو یه سری پیچیدگیای قهرمانانه داشت
! خب، ما که می دونیم قهرمان واقعی کیه
اوه، من؟ - اینجا وایساده -
تو؟ - با کیهیل صحبت کردی؟ -
در مورد چی؟
اون حرفی نزده - نه -
در چه حاله؟ - گفتنش سخته -
... تو که کیهیل رو میشناسی ... بهش گفتم یه مدت مرخصی بگیره ولی
گفته دیوونه های زیادی هستن که باید اصلاحشون کنه؟
حالا من میخوام به اولین موردِ
! تو کلِ دوره ی همکاریتون اشاره کنم
! تو تیراندازی نکردی
! بلکه اون شلیک کرد
آره، اون شلیک کرد
آرههه
اون روانشناسه هم حق سرویسش رو پرداخت کرد
!فکر می کنی کی بهش گفت که بره؟
!شلیکه معرکه ای بود راج ... بدونِ هیچ مکثی
! نه
درست زدی وسط دستش
دقیقا
واقعا دستش رو هدف گرفته بودی راج؟
! درست زدم وسط دستش
کمک میخوای؟
! تلاش خوبی بود
نجات دادنِ جونِ من هم
! این اجازه رو بهت نمیده که بتونی پرونده هام رو بخونی
! شما روانشناسا و این قوانینتون
خب ... چه خبرا؟
... حالا که صحبت از قوانین شد
... باید تو رو بفرستم پیش یه روانشناس دیگه
... یه قانون برای همچین موقعیتاییه
احتیاجی به توضیح نیست
تو که می دونی من چقدر ممنونتم، مگه نه؟
... کاری که تو برام کردی
... هیچ راهی نیست که بتونم با کلمات بیانش کنم
! که دقیقا مشکل هم همینه
"تنش های جنسیِ حل نشده"
... مورتا هم داره با یه همچین مشکل مشابهی سر و کله میزنه، به خاطر همین
نه
... ولی پویایی رابطه ی ما
... می دونی، این مسائلی که ما داریم باهاشون سر و کله می زنیم ... این تکانشگری (مانند : تصمیمات عجولانه، بدون دوراندیشی) یا
قضاوت نکردنا ... اینا دلیل اینن که من
! امروز زنده َم
من نمی دونم چقدر میتونم بهت کمک کنم ریگز
ولی تو همچنان به کمک احتیاج داری
... پس
پس؟
ممنونم
به خاطر همه چیز
من ازت ممنونم ریگز
هی، عزیزم مطمئنی که میخوای
شبِ قرارمون رو اینطوری بگذرونی؟
منظورم اینه که ... می دونم که بعضی از مردم فکر می کنن
که گشتن با آدمایی که نصفِ سنِ خودشون رو دارن
،باعث میشه احساس جوونی کنن
! ولی من از آدمایی که نصف سنم رو دارن، متنفرم
! عزیزم، نگاه کن
... واو
من غیر از اون باری که بهش گفتم اگه گاراژ رو تمیز کنه، 50 دلار بهش میدم
... دیگه ندیدم که انقدر سخت برای چیزی تلاش کنه
تو بهش 20 دلار دادی عزیزم - ولی به نظرم 50 تا بوداااا -
نه، 20 دلار بود
خیله خب
داشتم فکر می کردم
که اون رو تو محیطی که بهش تعلق داره ببینیم و تصمیم بگیریم
که میخوایم به خاطرش، ازش حمایت کنیم؟
اوه، این آهنگِ منه ... اوووه
اون آهنگ توئه عزیزم
مال گروهِ "اسلای و خونواده ی استون" ــــــهِ
اون آلبوم منه
اون آلبوم آهنگای من رو برداشته
! دختر خودمه
ریگز ! داری چیکار می کنی؟
اوه، من؟
! فقط دارم آماده میشم که ... بپرم
! می دونی ... چون من دیوونه َم ! چون ثبات ندارم
! ریگز - ! چیه؟ این تقصیر توئه -
! مگه نه؟ تو خواستی من رو بفرستی پیش این روانشناس جدیده
منم رفتم اونجا، و 20 دقیقه بعد
اونا هر کاری رو که تو تا حالا برای من کردی، بی تاثیر کردن
درسته؟ بعدشم من داغون شدم، مثل یه گلدون شکستنی
که البته برنامه َم این بود که درستش کنم - خیله خب، این ... این
اصلا بامزه نیست، باشه؟
! پس از اون جا بیا پایین
نه، این بامزه نیست ولی شاید تو باید
! با روانشناسی که مجبورم کردی برم پیشش حرف بزنی ... کسی که اوضاعم رو بدتر کرد
و وقتی از اونجا اومدم بیرون، فقط دلم می خواست برم نئشه (نسئه) بشم
که البته منظورم اینجور بالا رفتن نیست (کلمه ی "های" در انگلیسی هم به معنای بالا رفتنه، و هم به معنای نشئه شدن)
می دونی که ... منظورم این نیست که بخوام از جایی مثل
تراس یا پشت بوم بالا برم
... یا یه همچین چیزی
همه اینا به خاطر تموم شدن جلساتمونه؟
! نمی دونم
! تو دکتری - باشه ... باشه -
صبر ... صبر کن ! اگه من ... اگه بگم که
می تونیم جلساتمون رو ادامه بدیم، چی؟
اون موقع میای تو؟
این کار رو می کنی؟
چاره ی دیگه ای دارم؟
نه، یا میفتم رو مبل یا
میفتم پایین - صبر کن ... باشه، باشه -
آه - خیله خب ... تو یه -
! تروریست عاطفی هستی ریگز
! اه ... بدتر از اینم بهم گفتن
من به معالجه َت ادامه میدم، باشه؟
... اما
بیا پایین
! نه - قول میدی؟ -
خیله خب، بسه ... بسه
اصلا خنده دار نیست
ممنون
ممنونم
! جلسه ی خوبی بود
ترجمه و زیرنویس از AK94 و ariyana-m